Pizzicato Five – Saga

(Takanami)

Translators: Andrei Cunha

yozora ni uzumaku

ikutsu mo no shinwa

orange-iro no

hikari wo tsunaide mitara

tsuki akari ga

aoi kage wo otosu

sanjigen no

omoi tobira akete

kiseki to deaimasho

yami ni hikaru

seiza no doko ka de

yogen wo

tashikamemasho

toki wo koe

noboritsuzukeru

hoshi no kizashi

arashi ga fukiare

kotoba ga tondeku

anata no koe ga

kikoenakunatte

kitemo

tsuki akari ga

machi-ju

terashidasu

kono mama zutto

chikyu wo tometa mama

futari wa

deaimasho

hoshi wa meguri

aquarius no yoru

shinwa wo

samayoimasho

toki wo koe

noboritsuzukeru

hoshi no kizashi

tsuki akari ga

mirai to kosa shite

ushinawareta

monogatari ga

ima yomigaeru

isogimasho

hoshi no sukima

yorimichi shinagara

sekai wa

omotta yori

chisai no ne

ashita e tsuzuku

hoshi no kizashi

yozora ni egaku

ai no shinwa wo

————————

a couple of myths

fly around in the sky

and if one tries and turns on

an orange light

the moonlight

creates blue shadows

open the heavy door

to the third dimension

let’s meet some miracles

somewhere in the darkness

among the shining constellations

let’s confirm

some prophecies

beyond time

the signs of the stars

keep climbing up in the sky

words fly away

with the wind

and the storm

even if your voice

grows distant

the moonlight

floods

the entire city

nonstop

the earth has stopped spinning

let’s

meet

the stars go round

this night of aquarius

let’s have a walk

across the myths

beyond time

they keep climbing up the sky

the signs of the stars

the moonlight

on a crossroads with the space-time

continuum

the lost myths of lost times

will ressurrect now

we have to hurry

let’s take a shortcut

on the gap

between two stars

the world feels smaller

than i thought

the signs of the stars

will be here tomorrow

they depict on the sky

the myth of love