Pizzicato Five – Love Love Show

(Konishi)

Trans. Andrei Cunha

me to me ga atta

shiranai hito

dakedo fushigi

doki doki suru

konnichiwa tte

hanashikaketa

me to me ga atte

nikkori shita

(makka ni natta)

me to me ga atta

shiranai hito

dakedo fushigi

koi ni ochita

dare demo so

suki na hito wa

sugu ni wakaru no

me to me ga atte

doki doki shite

koi ni ochiru no

yuki dashite

hanashi kaketa

ima ga chance

hanashi kaketa

me to me ga atte

makka ni natte

mo nannimo

mienaku natta

otoko no hito to

onna no hito ga

kyo mo meguriau

otona ni nareba

suteki na koi ni

kitto meguriau

me to me ga atte

koi ni ochita

kuchibue datte

fukitakunatte

otoko no hito to

onna no hito ga

kyou mo aishiau

otona ni nareba

bokutachi datte

kitto aishiau

me to me ga atta

suteki na hito

dokidoki shite

mitsumeau no

yuki dashite

hanashikaketa

koi ni ochita

dare demo so

suki na hito wa

sugu ni wakaru no

me to me ga atte

doki doki shite

koi ni ochiru no

—————————

our eyes met

someone i don’t know

but it’s strange

my heart beats fast

i said hello

to strike a conversation

our eyes met

i smiled

(and blushed)

our eyes met

someone i don’t know

but it’s strange

i fell in love

it’s this way with everybody

when you meet mr right

you know it right away

our eyes met

my heart beats fast

i fall in love

gathered all my courage

struck a conversation

that’s my chance now

struck a conversation

our eyes met

i blushed

and couldn’t

see anything

boys and

girls

will meet today

when i become a grown-up

i’m sure i’ll meet

someone really nice

our eyes met

we fell in love

just whistling

and breathing

boys and

girls

will fall in love today

when i grow up

we will surely

fall in love

our eyes met

a nice guy

our hearts beat fast

what I’ve been looking for

gathered all my courage

struck a conversation

we fell in love

it’s this way with everybody

when you meet mr right

you know it right away

our eyes met

my heart beats fast

i fall in love