Hüner Coşkuner – Kimseye Etmem Şikayet

(Konishi) Translators: Akabane Masao and Andrei Cunha ko shite aeta noni koko de sayonara suru no wa kanashii totemo kanashii zutto matteta noni gyutto dakishimeraretara naitchau kitto naitchau kiss shite (K.I.S.S.) ima sugu (K.I.S.S.) jikan wo kakete yo (K.I.S.S., K.I.S.S.) midara de (K.I.S.S.) arakute (K.I.S.S.) shibireru yo na (K.I.S.S., K.I.S.S.) nisen nen no christmas ni…

Çok fena aşık oldum aşık oldum galiba Nasıl bir belaysa bu acı tatlı yanyana Sadece görmek için iki dakka yüzünü Sabah akşam deli gibi bekliyorum dönmeni Al canımı canına katıp da git dedim sana Ah acını acıma katıp da git Benim senden başka alacak nefesim yok ki İstanbulda Al nefesimi nefesime kat öyle git Dur…

Toxins in the airways, venom for all to taste. A death grip love for my remote, spewing blood, shit and paste. Help me take my medicine, so the pain will go away. I’m all fucked up on valium, I can’t move my lips to say – The world is so beautiful, everything’s O.K. The world…

Gitti gider bugün yarın Bitmedi yollar Dönmez artık ne çare Yine mi yollar Arzular korkular Yetmez uslanmaya Gel deyince gelmiyorsan Hiç beni sevmiyorsan Dön deyince dönmüyorsan Sevgimi görmüyorsan Yar yar yar yollar Hasretim sollar Sabır neye yarar Kollarım boşsa yar yar Gönlüm huzur bulmadı Mey de derman olmadı Birgün halim sormadı Ağlamaktan bıkmadı

Shy shy girl Shy Girl Yeah, Yeah Standing with the wallflowers Wishing you would’ve stayed at home You kick yourself for coming When you’re standing there all alone The centers of attention are busy making all their moves Oh Girl… While all the guys are lookin at them Then I got my eye on you…

Crouching on the cool white tile SHe’s got to learn to take her medicine With a professional smile Holy vessel or a toilet bowl Puking hopes into a urinal Sun like a blowtorch Cuts through aluminum sky Just like a crippled ballerina In a pair of too-tight slacks It’s on her face, expensive tastes But…